Самое яркое произведение египетской просветительской прозы, не утратившее своей актуальности до настоящего времени. Написанный в стиле средневековой арабской макамы (жанре «плутовской новеллы») — «Рассказ» вбирает в себя черты и современного европейского романа, и публицистической статьи, и драматической пьесы, что делает его важнейшим звеном в цепи трансформаций классической арабской прозы в новые формы, перенимаемые у западной литературы. Бытоописательный пласт «Рассказа» оказал огромное влияние на творчество египетских прозаиков-обновителей 20-х годов XX в., решавших задачи создания национальной реалистической литературы.
Ко времени написания «Рассказа» уже почти три десятилетия не было в живых первого египетского просветителя шейха Рифа`а ат-Тахтави (1801-1873 ), автора книги «Извлечение чистого золота из краткого описания Парижа (Эта книга также издана в серии «Литературные памятники» и есть у нас в магазинах), написанной в традиции жанра «путешествия за знаниями». В 1893 г. скончался и автор «энциклопедического романа» (по определению того же А.Е. Крымского) «`Алам ад-Дин» (1882) `Али Мубарак, также описавший путешествие из Каира в Париж — на этот раз ученого шейха-египтянина и английского ученого-востоковеда — и признававшийся, что придать некоторую занимательность собранию полезных сведений из различных областей науки и знания его побудила лишь необходимость удерживать внимание читателя. Его 4-х томный роман так и остался незавершенным. Мувайлихи идет по стопам своих прямых предшественников, делая основой сюжета путешествие героев. Но это путешествие особого рода, путешествие вымышленное, к тому же совершаемое во сне. Один из его участников — рассказчик-литератор Иса ибн Хишам носит имя рассказчика из макам, основоположника макамного жанра Абу-л — Фадла Ахмада ибн ал-Хусейна ал-Хамадани (969-1008), получившего прозвище Бади` аз-Заман (Чудо времени). В «Рассказе» перемещения персонажей обусловлены затруднительными ситуациями, в которых оказывается второй, странный и поначалу «наивный» герой — паша-турок, живший в эпоху правления Мухамада `Aли, умерший полвека тому назад, а ныне воскресший из мертвых. Между эпизодами возникают причинно-следственные связи, намечается романный сюжет. Необычный герой — человек, очутившийся не в своем времени, понадобился автору для того, чтобы глазами «очевидца» сравнивать «век нынешний и век минувший» — Египет времен правления Мухаммада `Али и Египет рубежа XIX и XX века.
Цена: 370 руб